1 00:01:03,784 --> 00:01:05,988 ~ Sova huči ~ 2 00:02:49,842 --> 00:02:53,238 ~ Puma tiho reži ~ 3 00:03:09,216 --> 00:03:11,432 ~ konji cvile ~ 4 00:04:11,326 --> 00:04:13,042 ~ glasovi u daljini ~ 5 00:04:18,748 --> 00:04:20,962 00:04:28,280 "Hee-yah-hah!" 7 00:04:28,584 --> 00:04:30,686 Ja sam prvi! 8 00:04:33,742 --> 00:04:35,579 ♫ Ovo je način na koji idemo u crkvu 9 00:04:35,620 --> 00:04:37,123 ♫ Idi u crkvu, idi u crkvu 10 00:04:37,165 --> 00:04:40,375 Idi u crkvu ♫ Ovako idemo u crkvu... 11 00:04:43,252 --> 00:04:45,126 Zabava je gotova. 12 00:04:45,254 --> 00:04:48,084 Vi ljudi se možete pokrenuti. 13 00:04:48,215 --> 00:04:51,635 Dođavola, ne znam ko si ti, ali... 14 00:04:51,677 --> 00:04:53,263 Zašto biti svinja, čoveče? 15 00:04:53,605 --> 00:04:55,807 Ona može podnijeti nas četvero. 16 00:04:55,849 --> 00:04:58,610 Imamo i neke jako fini viski ovdje. 17 00:04:58,621 --> 00:05:01,086 - Čekam na tebe! - Osim toga... uh.. 18 00:05:08,627 --> 00:05:11,780 šta ćeš sad, ti kopile? 19 00:05:11,821 --> 00:05:15,952 Možda ćeš me uhvatiti... ali si đavolski siguran neću dobiti nikakav dio nje, 20 00:05:15,994 --> 00:05:19,289 osim ako ne volite da se zabavljate sa lešom! 21 00:06:21,851 --> 00:06:24,228 Nastavi tako stajati, 22 00:06:24,270 --> 00:06:26,204 sunce će spržiti dođavola od tebe. 23 00:06:27,106 --> 00:06:29,567 Rekli su mi da će me ubiti. 24 00:06:29,608 --> 00:06:32,445 Rekli su mi da idu da me ubiju, da ih ne mogu prijaviti. 25 00:06:32,486 --> 00:06:33,989 To su mi rekli... 26 00:06:40,703 --> 00:06:42,747 Pa, nisu sada ti mnogo govorim. 27 00:06:42,789 --> 00:06:45,041 Dakle, obuci se, hmm? 28 00:06:54,128 --> 00:06:56,0262 ~ pjevuši sebi ~ 29 00:07:04,086 --> 00:07:06,764 ~ nastavlja pjevušiti ~ 30 00:07:41,931 --> 00:07:43,225 - Ti si dobar čovek. 31 00:07:45,309 --> 00:07:49,563 - Cijelog života ću se moliti Bogorodici da vas zaštiti od povrede. 32 00:07:49,605 --> 00:07:51,065 "Isuse Hriste." 33 00:07:51,107 --> 00:07:55,153 I molit ću se to za sve svoj život imaš šta želiš. 34 00:07:55,195 --> 00:07:58,115 Šta je dođavola časna sestra radi ovdje? 35 00:07:58,156 --> 00:08:01,884 Ja sam na misiji. U Meksiku časna sestra može bezbedno da putuje.. 36 00:08:01,890 --> 00:08:03,620 ..među ubicama i lopovima. 37 00:08:03,662 --> 00:08:07,824 Mogao sam izbjeći ove ljude ali umjesto toga, došao sam tražiti hranu. 38 00:08:08,041 --> 00:08:11,961 - Daju ti bilo koju? - Ne. 39 00:08:12,002 --> 00:08:15,298 - Pa, verovatno ima nekih ostataka tamo. - Nisam mogao da jedem sada. 40 00:08:15,940 --> 00:08:18,927 Pa, izgledaš kao da bi ti dobro došlo čašicu viskija. 41 00:08:19,060 --> 00:08:22,847 Viski? Ne...Hvala. 42 00:08:25,474 --> 00:08:27,560 - Tvoja mazga? - Da. 43 00:08:27,601 --> 00:08:29,398 Bez namirnica, bez kantine? 44 00:08:29,420 --> 00:08:32,620 Kako ste mislili da postojite? 45 00:08:32,774 --> 00:08:36,694 Bio sam siguran Gospod bi obezbedio. 46 00:08:36,935 --> 00:08:39,238 Još tri kao oni? 47 00:08:40,280 --> 00:08:42,699 On vam je takođe obezbedio. 48 00:08:45,161 --> 00:08:47,414 - U kom pravcu ste krenuli? - Sjever. 49 00:08:47,956 --> 00:08:50,624 Sever, ha? 50 00:08:50,666 --> 00:08:53,794 Pa, idem na jug. 51 00:08:53,836 --> 00:08:56,756 Tako da ću samo sebi pomoći te ponije i budi na putu. 52 00:08:56,797 --> 00:08:58,383 Ali, prvo moramo prekrijte ih kamenjem. 53 00:08:58,425 --> 00:09:02,430 Ne možemo otići a da ih ne damo neka vrsta hrišćanske sahrane. 54 00:09:03,472 --> 00:09:06,602 Nakon načina na koji su se ophodili prema tebi, hoćeš li ih pokriti? 55 00:09:06,614 --> 00:09:08,876 - Naravno. 56 00:09:08,882 --> 00:09:11,002 Morate biti dodirnuti u glavu. 57 00:09:11,008 --> 00:09:13,856 Imaš li lopatu? 58 00:09:15,900 --> 00:09:19,611 Sestro, podigni oči ka nebu. 59 00:09:20,446 --> 00:09:23,116 Sada, jesu li ili nisu Božja stvorenja? 60 00:09:23,158 --> 00:09:24,870 - Ali, naravno da jesu. 61 00:09:24,880 --> 00:09:27,404 - Pa, zašto hoćeš da ih opljačkaš od svega ovog zgodnog mesa? 62 00:09:27,412 --> 00:09:29,873 Imaš li lopatu? 63 00:09:29,915 --> 00:09:32,488 Da, na mom je tovarnom konju preko brda. 64 00:09:32,496 --> 00:09:36,879 Uzmite i pokrijte ih, molim vas, za dobro moje duše ako ne i tvoje? 65 00:09:37,130 --> 00:09:42,051 Sestro, nemam ništa protiv da ih upucam za tebe, ali hoću proklet bio ako ću se oznojiti zbog tebe. 66 00:09:42,093 --> 00:09:44,721 Tvrdoglav si kao moja mazga, znaš 67 00:09:44,763 --> 00:09:46,848 Još gore. 68 00:10:34,144 --> 00:10:36,229 Kako su plikovi? 69 00:10:37,147 --> 00:10:40,066 Druge stvari u životu boljele su više. 70 00:10:41,861 --> 00:10:44,071 Hvala ti, brate. 71 00:10:44,113 --> 00:10:48,159 - Hogan je. - Ja sam sestra Sara. 72 00:10:50,077 --> 00:10:54,915 Pa sestro Sara, ako ti ikada dosadi biti časna sestra, 73 00:10:54,957 --> 00:10:57,702 možete se radovati tome A-1 grobar, to je sigurno. 74 00:10:57,710 --> 00:10:59,830 Ovdje možete imati neki od ovih pasulja. 75 00:10:59,837 --> 00:11:04,091 Ti momci se nisu mnogo tukli ali jedan od njih nije bio loš kuhar. 76 00:11:04,133 --> 00:11:08,305 Nisam mogao da jedem ništa što su skuvali ali ja ću malo vode, molim. 77 00:11:08,346 --> 00:11:12,475 - Evo posluži se. - Hvala. 78 00:11:39,678 --> 00:11:43,044 00:11:48,803 - Zaista ste dirnuti! - Vrati mi to, molim te. 80 00:11:48,844 --> 00:11:51,639 Sestro, hoćeš da ih blagosloviš, blagoslovi ih na suvo. 81 00:11:51,680 --> 00:11:56,268 Obavezao sam te za sve što jesam idem kod sestre i sad cu reci zbogom. 82 00:11:56,310 --> 00:11:58,979 Kloni se tog sunca sada, čuješ li? 83 00:11:58,986 --> 00:12:02,274 Ili ćeš stvarno biti u nevolji. 84 00:12:02,316 --> 00:12:04,236 Doviđenja. Hvala još jednom. 85 00:12:04,320 --> 00:12:07,405 Bog ide s tobom. 86 00:12:41,522 --> 00:12:45,067 Hej, imaš sreće. Izgleda da je francuska konjica krenula ovuda. 87 00:12:45,109 --> 00:12:48,237 Vjerovatno možete putovati zajedno sa njima. 88 00:12:50,614 --> 00:12:53,325 Molim vas pomozite mi. Traže me. 89 00:12:53,367 --> 00:12:55,352 Zašto? 90 00:12:55,360 --> 00:12:58,705 Skupljao sam novac za meksičku vojsku i saznali su. 91 00:12:58,709 --> 00:13:02,957 Morao sam pobjeći u sredini noći. Molim te! 92 00:13:03,962 --> 00:13:08,842 Gospođo, da niste časna sestra Dozvolio bih ti da spasiš sopstvenu slaninu. 93 00:13:09,884 --> 00:13:12,219 U redu, uradi kako ti kažem i brzo se ponašaj. 94 00:13:12,261 --> 00:13:16,306 I oslobodi se tog krsta, sija kao ogledalo. 95 00:13:16,342 --> 00:13:19,084 Dovedite onog zadnjeg konja i prati me. 96 00:13:28,235 --> 00:13:30,321 Kučkin sin. 97 00:13:32,573 --> 00:13:34,658 sta radis 98 00:13:34,700 --> 00:13:36,119 radim za tebe sta... 99 00:13:36,161 --> 00:13:40,372 nema Svete Djevice u bilo kojoj poziciji. 100 00:13:41,749 --> 00:13:44,168 Hah! 101 00:13:48,631 --> 00:13:52,635 Hodaćemo polako da ne da uzburkam ovo korito potoka... 102 00:13:52,676 --> 00:13:54,762 više nego što moramo. 103 00:13:54,804 --> 00:13:58,515 Zašto si stavio tog mrtvog čoveka? na konju? 104 00:13:58,556 --> 00:14:02,519 Jer, konj sa jahačem pravi dublji otisak od konja bez jahača. 105 00:14:02,526 --> 00:14:05,856 ako budemo imali sreće, Francuzi će pratiti te ponije. 106 00:14:05,898 --> 00:14:09,192 Evo. Pojedi ovo. 107 00:14:09,360 --> 00:14:12,904 Rekao sam ti da pojedeš nešto tamo pozadi. 108 00:14:12,946 --> 00:14:16,367 stomak ti tako grca, imaćete celu francusku vojsku na nama. 109 00:14:16,408 --> 00:14:18,497 Znate da ovi mali zvukovi mogu čuje se samo nekoliko stopa dalje. 110 00:14:18,500 --> 00:14:21,497 Zašto si tako ljut na mene? sta sam uradio? 111 00:14:22,581 --> 00:14:26,377 Pa... možda časna sestra ne bi trebala budi tako zgodan. 112 00:14:26,419 --> 00:14:29,130 Način na koji izgledam nije od značaja. 113 00:14:29,171 --> 00:14:32,299 Ja sam udata za naš Gospod Isus Hrist. 114 00:14:32,341 --> 00:14:36,929 Upravo zbog toga sam oduševljen, oprostite što sam iskren. 115 00:14:36,971 --> 00:14:41,142 - Nisam uvređen, brate Hogan. - Oh, nemoj me "brate". 116 00:14:42,144 --> 00:14:45,229 Izvinite. 117 00:15:10,755 --> 00:15:13,382 Soldats, concentrez-vous de ce côté. 118 00:15:13,424 --> 00:15:15,509 Les autres, avec moi. 119 00:15:30,566 --> 00:15:33,986 Razdvojili su se, dovraga, i oni sustižu. 120 00:15:39,575 --> 00:15:42,286 Ne bih samo sjedio, kretao se. 121 00:16:00,763 --> 00:16:03,140 Ne možemo ih pobjeći. Možeš ući tamo. 122 00:16:03,182 --> 00:16:06,727 Možda ih neću sve ubiti ali privući ću njihovu pažnju. 123 00:16:06,769 --> 00:16:09,146 Onda sačekaj malo idi na drugu stranu. 124 00:16:09,188 --> 00:16:12,650 Bio si divan prijatelj, G. Hogan. Idi s Bogom. 125 00:16:12,691 --> 00:16:15,569 Ostavi ga podalje od ovoga, ha? Pokreni se. 126 00:16:22,086 --> 00:16:24,942 ~ konj cvili ~ 00:19:29,472 Nema ništa. 137 00:19:30,431 --> 00:19:33,851 Galop! 138 00:20:11,278 --> 00:20:15,694 ~ Zveckanje ~ 139 00:20:22,775 --> 00:20:27,863 Pa, dobro. Šteta što časne sestre ne igraju poker, bio bi oštar u tome. 140 00:20:27,905 --> 00:20:29,990 Nema šanse da ti se zahvalim. 141 00:20:30,032 --> 00:20:32,785 Pretpostavljam da hoćeš sada počinje na jug. 142 00:20:32,827 --> 00:20:37,123 Ne, preblizu je mraku. Prvo ćemo pojesti topli obrok. 143 00:20:38,207 --> 00:20:40,835 - Znaju li časne sestre da kuvaju? - Da. 144 00:20:41,919 --> 00:20:46,507 Dobro. Vaša pokojna gospoda prijatelji donirao nam malo pasulja i kafe. 145 00:20:46,549 --> 00:20:49,844 Ali prvo ću pogrebati malo ogrevnog drveta. 146 00:20:55,558 --> 00:21:00,229 Teško je povjerovati u tu zvečarku mogao da bude tako ukusan. 147 00:21:00,271 --> 00:21:02,356 Evo. Prvo dame. 148 00:21:05,192 --> 00:21:07,820 Hvala. 149 00:21:07,862 --> 00:21:11,282 Dakle, krenuli ste na sjever. Neko posebno mjesto? 150 00:21:11,323 --> 00:21:15,828 Želim pokušati pronaći Juaristu bend, biću siguran sa njima. 151 00:21:15,870 --> 00:21:18,747 - Odakle si došao? - Čivava. 152 00:21:18,789 --> 00:21:23,586 - Čivava? Živiš tamo? - Mm-hm, nekoliko godina. 153 00:21:23,627 --> 00:21:28,382 - Francuski garnizon u Čivavi. - Mm-hm, odmah pored crkve. 154 00:21:30,760 --> 00:21:35,389 Ni slučajno ne biste znali koliko vojnika u garnizonu? 155 00:21:35,431 --> 00:21:38,601 - Manje-više. - Oko 200 i nešto topova. 156 00:21:40,102 --> 00:21:42,313 Kako znaš sve to? 157 00:21:43,689 --> 00:21:46,859 Francuski oficiri su tražili da naučim španski 158 00:21:46,901 --> 00:21:51,781 tako da je moja majka nadređena zadatak mi je, takođe govorim francuski. 159 00:21:51,822 --> 00:21:55,326 Otišao sam u garnizon tri puta sedmično. 160 00:21:55,367 --> 00:21:58,245 Mrzim ih. Oh, kako ih mrzim. 161 00:21:59,371 --> 00:22:03,626 - Zar nije greh da časne sestre mrze? - Ne ako je nešto zlo. 162 00:22:03,667 --> 00:22:06,712 Francuska vojska ubija i mučenje meksičkog naroda, 163 00:22:06,754 --> 00:22:10,007 pokušavajući ih natjerati postati jedna od njihovih kolonija. 164 00:22:10,049 --> 00:22:13,304 - Koliki je garnizon? - Dvije priče. 165 00:22:13,310 --> 00:22:15,304 Prije mnogo godina, to je bio manastir. 166 00:22:15,346 --> 00:22:19,433 - Jedna od onih zgrada sa otvorenim dvorištem? - Prekrasan vrt... 167 00:22:19,475 --> 00:22:22,812 - Balkon oko gornjeg kata i stepenište koje vodi dole? - Tako je. 168 00:22:22,853 --> 00:22:26,941 Kažete da je pored crkve. Koliko su tačno međusobno udaljeni? 169 00:22:26,982 --> 00:22:30,903 Ne znam tačno, ali na nekim mestima ne više od deset ili dvanaest stopa. 170 00:22:30,945 --> 00:22:36,158 Sa krova crkve, je zadnji kat garnizona više ili niže? 171 00:22:36,200 --> 00:22:38,828 - Niže. Mnogo niže. - Oh. 172 00:22:38,869 --> 00:22:41,997 - Stražari? - Dan i noć na ulaznoj kapiji. 173 00:22:42,039 --> 00:22:45,418 sestra Sara, malo ćeš me usporiti, 174 00:22:45,459 --> 00:22:49,922 ali cu te odvesti do jednog od njih gerilski bendovi koje tražite. 175 00:22:49,964 --> 00:22:54,176 - Da li pripadate jednom od njih? - Dok ne budem plaćen, da. 176 00:22:55,052 --> 00:22:57,596 Plaćeno? Misliš u zlatu? 177 00:22:57,638 --> 00:23:00,474 Pa, recimo to ovako, ako me isplate u tortiljama, 178 00:23:00,516 --> 00:23:03,185 Upucaću ih pravo u oči. 179 00:23:03,227 --> 00:23:06,564 Ali Juaristi su previše siromašni zaposliti bilo koga. 180 00:23:08,607 --> 00:23:13,195 Dogovorio sam se da radim plan zauzimanja garnizona. 181 00:23:13,237 --> 00:23:16,240 ako se isplati, Dobijam pola francuske blagajne. 182 00:23:16,282 --> 00:23:20,119 Onda nemaš simpatije za njihov cilj? 183 00:23:21,203 --> 00:23:23,831 Ni njihov ni bilo čiji. 184 00:23:26,375 --> 00:23:29,587 Vidite, proveo sam dvije godine u ratu u Sjedinjenim Državama. 185 00:23:29,628 --> 00:23:32,631 upravo sada, sve što me zanima je novac. 186 00:23:32,673 --> 00:23:37,428 Ako je novac sve do čega ti je stalo, zašto ste se onda borili u tom ratu? 187 00:23:38,512 --> 00:23:42,183 Svako ima pravo da jednom budem naivan. 188 00:23:43,350 --> 00:23:45,478 - Gospodine Hogan. - Hmm? 189 00:23:45,519 --> 00:23:48,147 14. jul je francuski praznik. 190 00:23:48,189 --> 00:23:52,610 Do podneva tog dana prošle godine ceo francuski garnizon je bio pijan. 191 00:23:54,236 --> 00:23:56,781 - Koji je danas datum? - 6. jula. 192 00:23:56,822 --> 00:23:58,908 Beautiful. 193 00:23:58,949 --> 00:24:02,203 Ta informacija stavlja zlato pravo u moj džep. 194 00:24:02,244 --> 00:24:04,330 Ovo zahteva piće. 195 00:24:05,539 --> 00:24:08,292 Pa, ostaviću te na nekoliko trenutaka. 196 00:24:08,334 --> 00:24:12,296 Pazi da ne odeš predaleko, možda postoji još jedan zvečkar. 197 00:24:12,338 --> 00:24:14,632 Moliću se dok hodam. 198 00:24:16,509 --> 00:24:19,053 Držaću leđa okrenuta. Ne brini. 199 00:24:19,095 --> 00:24:21,806 Vi ste pravi džentlmen, g. Hogan. 200 00:24:51,419 --> 00:24:54,588 Pretpostavljam da nisi puno popio iskustvo spavanja na zemlji. 201 00:24:54,630 --> 00:24:56,715 Oh, jako sam umorna. ja ću spavati. 202 00:24:56,757 --> 00:25:00,177 Za nekoga ko je iscrpljen, sigurno imaš sretan izraz na licu. 203 00:25:00,219 --> 00:25:03,806 Bilo je čudo da si me našao kada jeste, g. Hogan. 204 00:25:03,848 --> 00:25:08,185 Oh, to nije bilo čudo, samo nesreća i život je pun njih. 205 00:25:08,227 --> 00:25:10,604 Ne. Bilo je to čudo. 206 00:25:13,232 --> 00:25:15,401 Da, gospođo. 207 00:25:15,443 --> 00:25:17,945 Dva muškarca se voze rame uz rame, 208 00:25:17,987 --> 00:25:22,241 metak odbije od kamena, ubije jednog od njih, ali ne ubije drugog... 209 00:25:22,283 --> 00:25:24,368 Samo nesreća, to je sve, nikakvo čudo. 210 00:25:24,410 --> 00:25:26,871 Onda veruješ nema čuda? 211 00:25:26,912 --> 00:25:31,083 Pa, um... Sada, uzmi onaj momak jutros. 212 00:25:31,125 --> 00:25:34,044 Mogao je da se javi taj štap dinamita 213 00:25:34,086 --> 00:25:36,839 i bacio mi ga nazad pre nego što sam ga upucao. 214 00:25:36,881 --> 00:25:39,592 To bi bilo čudo. 215 00:25:42,011 --> 00:25:44,680 Lepo je čuti da se smejete, gospođo. 216 00:25:46,849 --> 00:25:49,018 Misliš da se časne sestre ne smiju? 217 00:25:50,895 --> 00:25:54,648 Ne znam. Ja nikad proveo noć s jednim prije. 218 00:25:57,860 --> 00:26:00,571 Laku noć, g. Hogan. 219 00:26:00,613 --> 00:26:02,948 Još jednom puno hvala na svemu. 220 00:26:23,761 --> 00:26:26,555 Hej, probudi se, sestro. 221 00:26:26,597 --> 00:26:31,310 - Vreme je da se krenemo. - Zar ne bih mogao da spavam još malo? 222 00:26:31,352 --> 00:26:35,272 Ne ako želiš putovati sa mnom, ti ne. 223 00:26:35,314 --> 00:26:38,526 Tako sam ukočen. 224 00:26:39,735 --> 00:26:43,239 Nisam navikao na takvo jahanje. 225 00:26:43,280 --> 00:26:45,366 Hoćete li mi pomoći da ustanem? 226 00:26:49,745 --> 00:26:51,205 Hvala. 227 00:26:51,247 --> 00:26:54,582 Oh, boli me svaki mišić. 228 00:26:54,667 --> 00:26:58,212 Kako mogu danas ponovo da jašem? 229 00:26:58,254 --> 00:27:01,549 Jašem od izlaska do zalaska sunca. 230 00:27:01,590 --> 00:27:03,843 Ili ideš u korak ili ne. 231 00:27:05,678 --> 00:27:09,181 Osjećat ćete se bolje kada potrošite nekoliko sati na svojoj mazgi. 232 00:27:12,643 --> 00:27:14,728 Kuvate jako dobru kafu. 233 00:27:14,770 --> 00:27:18,149 Sam čovek mora da se brine o sebi. 234 00:27:19,233 --> 00:27:21,819 - Znači nisi oženjen? - Ne. 235 00:27:21,861 --> 00:27:23,946 - Jeste li ikada bili? - Ne. 236 00:27:25,156 --> 00:27:28,200 - Želiš biti? - Ne. 237 00:27:28,242 --> 00:27:31,954 - Zar ne želiš svoju ženu? - Zašto? 238 00:27:33,205 --> 00:27:36,959 Podijelite svoje ime, nosite svoju djecu, biti pratilac? 239 00:27:37,001 --> 00:27:40,588 Da me zamoli da prestanem da pijem, prestani kockati, uštedi moj novac 240 00:27:40,629 --> 00:27:44,175 i da kuckam oko nje bolovi po ceo dan? Ne, hvala. 241 00:27:44,216 --> 00:27:47,428 - Mora da je usamljen život. - To je divan život. 242 00:27:47,470 --> 00:27:51,223 Žene kad ih želim i nijedan sa imenom Hogan. 243 00:27:51,265 --> 00:27:55,519 A vi, gospođo? zar ne da li ste ikada želeli da budete celovita žena? 244 00:27:55,561 --> 00:27:58,939 Da li muškarac vodi ljubav sa tobom? imati djecu? 245 00:27:58,981 --> 00:28:01,192 Izabrao sam drugačiji način života. 246 00:28:01,233 --> 00:28:06,614 Šta kada dobiješ ta osećanja, bože dao svakoj ženi, uključujući i tebe? 247 00:28:06,655 --> 00:28:10,618 - Znaš da sam se uvek pitao o tome. - Pa, mi smo ljudi, naravno. 248 00:28:10,659 --> 00:28:14,455 Kada dobijemo ta osećanja, molimo se dok ne prođu. 249 00:28:15,790 --> 00:28:19,376 u tvom slučaju, koliko je to potrebno za molitvu? 250 00:28:19,418 --> 00:28:23,839 Šta je bilo prije nego što ste postali časna sestra? Jeste li ikada imali muškarca? 251 00:28:23,881 --> 00:28:25,633 br. 252 00:28:25,674 --> 00:28:28,969 - Da li te je ikada neko poljubio? - Ne. 253 00:28:29,011 --> 00:28:33,099 Zar nikada nisi bio budan noću pitate se kako bi to bilo? 254 00:28:33,140 --> 00:28:34,475 br. 255 00:28:34,517 --> 00:28:37,978 Sve žene koje sam ikada sreo bili prirodno rođeni lažovi 256 00:28:38,020 --> 00:28:41,107 ali do sada nisam znao za časne sestre. 257 00:28:41,148 --> 00:28:43,651 U pravu si. Lagao sam. 258 00:28:44,860 --> 00:28:46,987 Reći ću jednu stvar, sestro. 259 00:28:47,029 --> 00:28:49,532 Sigurno bih volio imati sreo sam se sa tobom 260 00:28:49,573 --> 00:28:52,535 pre nego što si im odneo odeću i njihove zakletve. 261 00:29:17,309 --> 00:29:19,979 To šepanje je sve gore. 262 00:29:25,609 --> 00:29:27,695 Kamen u modricama. 263 00:29:30,448 --> 00:29:33,367 Trebaće nedelju dana da to zaceli. 264 00:29:34,660 --> 00:29:38,289 Možda ljudi u ovom selu će te sakriti 265 00:29:38,330 --> 00:29:40,666 dok se ova životinja ne pojavi. 266 00:29:40,708 --> 00:29:44,754 - Zašto nisam mogao da jašem tovarnog konja? - Zato što on nosi moju opremu, eto zašto. 267 00:29:44,795 --> 00:29:47,757 Neću propustiti Biti u Čivavi 14. 268 00:29:47,798 --> 00:29:51,552 - Molim te, brate Hogan... - Vidi, rekao sam ti da me ne "brate". 269 00:29:53,053 --> 00:29:58,225 U redu, g. Mule. Znaš da si bio u pravu. Tvrdoglav si kao moja mazga. 270 00:29:58,267 --> 00:30:02,438 Kad stignemo do tog sela, Sestro, onda ću reći adiós. 271 00:30:02,480 --> 00:30:05,065 Tu se rastajemo. 272 00:30:22,792 --> 00:30:27,004 - Šta sad radiš? - Moram se pomoliti u ovom hramu. 273 00:30:27,046 --> 00:30:29,548 Molili ste se sinoć i jutros. Istrošit ćeš ih. 274 00:30:29,590 --> 00:30:32,676 Greh je proći pored svetilišta bez molitve. 275 00:30:32,718 --> 00:30:35,971 - Ne ako zatvoriš oci, nije. - Molim vas, g. Hogan. 276 00:30:36,013 --> 00:30:39,892 U redu, to je mala svetinja, neka to bude mala molitva. 277 00:30:48,234 --> 00:30:50,986 Buenos días, Hermana. 278 00:31:28,065 --> 00:31:31,318 Vidite, g. Hogan, šta može učiniti mala molitva? 279 00:31:31,360 --> 00:31:33,696 Gospod me je obezbedio sa ljubaznim gospodinom 280 00:31:33,737 --> 00:31:36,740 koji je prihvatio moju mazgu u zamjenu za ovo Božje stvorenje. 281 00:31:36,782 --> 00:31:39,577 Sad još uvijek mogu biti s tobom. 282 00:31:39,618 --> 00:31:41,704 Tvoja mazga za tog burroa? 283 00:31:42,913 --> 00:31:45,583 Pa, ako je taj ljubazni gospodin čak te trgovao, 284 00:31:45,624 --> 00:31:48,961 nećeš se sastati sa njim u raju. 285 00:33:19,760 --> 00:33:22,763 25 centavos la rebanada de papaya. 286 00:33:25,599 --> 00:33:27,810 Gracias. 287 00:33:37,403 --> 00:33:40,114 Ovaj čovjek živi tamo u brdima. 288 00:33:40,156 --> 00:33:44,452 Prije tri sata na putu za tržištu prošao je francusku patrolu. 289 00:33:44,493 --> 00:33:46,579 U kom pravcu su se uputili? 290 00:33:46,620 --> 00:33:49,999 - ¿A qué dirección iba marchando? - En esa direction. 291 00:33:53,040 --> 00:33:57,004 Uzmi zalihe trebamo i iselimo se. 292 00:33:59,022 --> 00:34:02,996 ~ konj cvili ~ 293 00:34:06,724 --> 00:34:11,604 - Želim te na tom drvetu. - Koje drvo? Zašto? 294 00:34:13,606 --> 00:34:17,359 Molim vas, gospodine Hogan, gledate dole sa visine me plaši. 295 00:34:17,401 --> 00:34:18,944 Onda pogledaj gore. 296 00:34:18,986 --> 00:34:23,783 Mislim da postoji planinski lav ovdje i želim te ovdje gore. 297 00:34:23,824 --> 00:34:26,243 Izvini, sestro. 298 00:34:46,055 --> 00:34:47,932 sta radis 299 00:34:47,973 --> 00:34:52,019 ako ga ne vidis, ne možeš ga upucati. 300 00:35:04,824 --> 00:35:06,992 Kako si, sestro? 301 00:35:07,034 --> 00:35:10,788 - Gledam gore. - Dobro. 302 00:35:10,830 --> 00:35:12,957 Nećemo sada razgovarati. 303 00:35:12,998 --> 00:35:16,710 Voleo bih da on uspe ako će on to učiniti. 304 00:35:25,782 --> 00:35:28,040 ~ konj cvili ~ 305 00:35:38,626 --> 00:35:41,320 00:35:43,197 sta dodjavola? 307 00:35:45,239 --> 00:35:47,032 Ko su dovraga ovi ljudi? 308 00:35:47,074 --> 00:35:50,703 Hej, ja sam časna sestra. 309 00:35:50,744 --> 00:35:55,374 Gospod pokušava da zaštiti naše životinje. 310 00:35:55,416 --> 00:35:59,628 Hajde, silazi odatle. Okreni se, uhvatiću te. 311 00:36:09,555 --> 00:36:12,850 Prijatelji, šta radite? ovdje noću? 312 00:36:12,892 --> 00:36:16,937 Bežali smo od Francuza koji se nalaze na stanici Satevo. 313 00:36:16,979 --> 00:36:19,565 Čekaju voz Santa Maria. 314 00:36:19,607 --> 00:36:21,692 Šta ona kaže o Santa Mariji? 315 00:36:21,734 --> 00:36:26,155 Bježe od francuskih vojnika u Satevu čeka voz za Santa Mariju. 316 00:36:26,197 --> 00:36:28,464 Santa Maria je grad u koji idem. 317 00:36:28,472 --> 00:36:31,774 Oni Juaristi sa kojima sam imao taj dogovor kriju se tamo negde. 318 00:36:31,786 --> 00:36:34,663 Morate saznati zašto Francuzi idu tamo. 319 00:36:34,705 --> 00:36:37,374 U redu. Možete biti sigurni da hoću. 320 00:36:37,416 --> 00:36:42,129 U redu, daleko je Satevo, pa hajde da odspavamo. 321 00:36:42,171 --> 00:36:44,256 Muchas gracias, pobrecitos. 322 00:36:44,298 --> 00:36:48,677 - Hasta manana. - Adios, Hermana. 323 00:36:48,719 --> 00:36:52,389 Usput, sestro, Valjda ti dugujem izvinjenje. 324 00:36:52,431 --> 00:36:55,184 Kada sam pokušavao da te uhvatim gore na drvo, ja... 325 00:36:55,226 --> 00:36:58,395 Oh, nije potrebno izvinjenje, G. Hogan. 326 00:36:58,437 --> 00:37:02,191 u hitnim slučajevima, Crkva daje dispenzaciju. 327 00:37:02,233 --> 00:37:07,238 U svakom slučaju, nije greh što si me gurnuo gore drvo sa tvojim rukama na mom dupetu. 328 00:37:10,616 --> 00:37:13,452 Gde si naučio takav engleski? 329 00:37:13,494 --> 00:37:15,247 - Kakva? - Guzice. 330 00:37:16,288 --> 00:37:18,374 Oh, u samostanu. 331 00:37:18,415 --> 00:37:22,253 Sestra Harriet nas je učila riječi za različite dijelove tijela. 332 00:37:22,294 --> 00:37:25,047 Ovaj dio je nazvala dupe. 333 00:37:26,215 --> 00:37:29,427 Odakle je ova sestra Harriet, svejedno? 334 00:37:29,468 --> 00:37:31,637 New Orleans. Zašto? 335 00:37:33,222 --> 00:37:37,726 Baš bih volio da znam šta je radila pre nego što je postala časna sestra. 336 00:37:39,186 --> 00:37:41,689 U oružju! 337 00:37:41,730 --> 00:37:43,899 Ovuda, kapetane! 338 00:37:52,074 --> 00:37:55,202 - Zdravo, moja sestro. - Bog te blagoslovio. 339 00:38:10,508 --> 00:38:16,388 Skreni lijevo! Naprijed! Hodaj! 340 00:38:18,933 --> 00:38:21,520 Skrenite lijevo! Naprijed! 341 00:38:21,562 --> 00:38:23,564 Hodaj! 342 00:38:25,316 --> 00:38:27,568 Zaustavljanje! 343 00:38:33,240 --> 00:38:35,367 Okrenite se nazad! 344 00:38:50,341 --> 00:38:52,802 Spremite se! 345 00:38:53,594 --> 00:38:55,513 ¡Živio Juarez! 346 00:38:56,768 --> 00:38:58,853 ¡Felipe! 347 00:39:04,188 --> 00:39:06,357 ¡Viva Méjico libre! 348 00:39:08,943 --> 00:39:11,028 Vatra! 349 00:39:16,867 --> 00:39:19,328 Skrenite lijevo! 350 00:39:19,370 --> 00:39:23,040 Ahead. Hodaj! 351 00:39:42,101 --> 00:39:47,440 Asesinos! ¡Asesinos! 352 00:39:54,280 --> 00:39:58,325 Moja sestra. Moja sestra, molim te. 353 00:39:59,785 --> 00:40:03,330 - Pođi sa mnom. - Žao mi je. Ne razumijem. 354 00:40:03,372 --> 00:40:06,792 Molim te. Policajac umire. Pođi sa mnom, molim te. 355 00:40:06,834 --> 00:40:09,920 - Prenez garde de son animal. - Oui, mon capitaine. 356 00:40:10,713 --> 00:40:16,218 Iako niste sveštenik, vi može mu pružiti neku duhovnu utjehu. 357 00:40:17,887 --> 00:40:20,598 Naš pukovnik je veoma, veoma bolestan. 358 00:40:25,728 --> 00:40:27,855 Il est sur le point de mourir. 359 00:40:27,897 --> 00:40:31,442 doktor, permettez que la soeur le bénisse. 360 00:41:01,180 --> 00:41:04,767 Izbavi njegovu dušu u tvoju dušu, 361 00:41:04,809 --> 00:41:07,311 Marije Bogorodice... 362 00:41:22,192 --> 00:41:25,204 C'est toi. Ti prljava kučko! 363 00:41:25,246 --> 00:41:28,289 Poljubi krst. Poljubi krst. 364 00:41:28,331 --> 00:41:31,126 Sestro, bio je u delirijumu. Morate mu oprostiti. 365 00:41:31,167 --> 00:41:35,964 Opraštam mu. Opraštam mu svim srcem. 366 00:41:41,052 --> 00:41:43,346 Sada je sa Bogom. 367 00:42:09,123 --> 00:42:11,208 Prokletstvo! 368 00:42:17,381 --> 00:42:20,217 Ne vidim kako možete piti ovo. 369 00:42:20,259 --> 00:42:23,137 Napićeš se! Šta se dogodilo dole? 370 00:42:23,179 --> 00:42:26,307 bio sam prepoznat, to se desilo. 371 00:42:27,767 --> 00:42:31,020 - Od koga? - Nikada nisam bio tako uplašen. 372 00:42:31,061 --> 00:42:33,147 Imao sam vizije da sam ubijen. 373 00:42:33,189 --> 00:42:36,358 - Ko te prepoznao? Šta je uradio? - Umro je. 374 00:42:36,400 --> 00:42:39,403 O čemu ti to pričaš? 375 00:42:39,445 --> 00:42:42,907 Zamoljen sam da pružim duhovnu utjehu jednom od pukovnika koji je umirao od groznice. 376 00:42:42,948 --> 00:42:47,536 Kad sam ga vidio umalo sam se onesvijestio, bio je jedan od njih oficiri koje sam učio španski u tvrđavi u Čivavi. 377 00:42:47,578 --> 00:42:51,040 Oh, hvala Bogu niko od ostalih verovao kako me je nazvao. 378 00:42:51,081 --> 00:42:54,168 Kako te je nazvao? 379 00:42:54,210 --> 00:42:56,295 Prljavi Juarista. 380 00:42:56,337 --> 00:43:00,341 U redu, on je umro i ti si bezbedna. Šta ste saznali? 381 00:43:00,382 --> 00:43:04,095 Čekaju voz danas za Santa Mariju 382 00:43:04,136 --> 00:43:07,640 tako da mogu da ga učitaju sa zalihama i municijom. 383 00:43:10,935 --> 00:43:13,020 Pa, dobro si uradila, sestro. 384 00:43:13,062 --> 00:43:16,690 Između ovde i Santa Marije mora postojati klisura. 385 00:43:16,732 --> 00:43:19,443 Tamo gde je klisura mora postojati stub. 386 00:43:19,485 --> 00:43:22,780 Dovraga, sve što treba da uradimo je da se uverimo stižemo tamo prije voza. 387 00:43:22,822 --> 00:43:24,323 Hoćeš li ga spaliti? 388 00:43:24,365 --> 00:43:27,493 Oduvaću ga u pakao i otići sa vozom na njemu! 389 00:43:27,535 --> 00:43:31,372 Hajde, ustani. moraćeš da jašeš, inače ću morati da te ostavim. 390 00:43:31,413 --> 00:43:32,870 - Nisam pijan. 391 00:43:32,876 --> 00:43:36,293 - Trebao bi biti. To je cjelina pakleno puno viskija prije doručka. 392 00:43:36,335 --> 00:43:39,588 Moja vera u Boga pretvoriće ga u vodu. 393 00:43:46,387 --> 00:43:50,891 Bolje da požurimo. Nikada nisam video voz odnesen u pakao i otišao, pre. 394 00:44:26,482 --> 00:44:30,262 ♪ ~ Domorodni bubnjevi ~ ♪ 395 00:44:50,656 --> 00:44:52,492 "nee-ah" 396 00:44:58,042 --> 00:45:03,130 - Skloni se sa moje linije vatre, sestro. - Možeš li ih sve ubiti jednim pištoljem? 397 00:45:04,715 --> 00:45:07,134 Skloni to. Ovo su Yaquis. 398 00:45:07,176 --> 00:45:10,664 Oni su divlji i paganski, ali Crkva je stigla do nekih od njih. 399 00:45:19,438 --> 00:45:21,649 Možeš li da se popneš na konja? 400 00:45:22,733 --> 00:45:25,277 Mislim da jesam. Mislim da jesam. 401 00:45:26,445 --> 00:45:28,697 Onda mi reci kada budeš na tome. 402 00:45:43,640 --> 00:45:48,882 Budite veoma oprezni da ne pokažete bol ili slabost. 403 00:45:53,013 --> 00:45:56,434 - Moraš to prestati kada ti se približiš. Jeste li uključeni? 404 00:45:56,440 --> 00:45:58,772 - "U redu sam." 405 00:46:24,682 --> 00:46:29,484 ~ " Vucanje i vikanje " ~ 406 00:46:39,894 --> 00:46:43,481 ♫ " Da, ubio sam čovjeka jednog dana, tako kažu ♪ 407 00:46:43,522 --> 00:46:47,485 ♫ " Tukao sam ga po glavi i ostavio sam ga tamo da umre 00:46:51,697 ♫ " Da, ostavio sam ga tamo da umre, proklete mu oči ♪ 409 00:46:51,739 --> 00:46:55,910 Oh, imaš mahovinu. To će zaustaviti meso od truljenja. 410 00:46:55,951 --> 00:47:01,123 - Šta da radim s tim? - Pa, vodiću te kroz to korak po korak. 411 00:47:01,165 --> 00:47:04,960 Prvo, moram da se napijem nego pakao. 412 00:47:05,002 --> 00:47:09,381 - Koliko je vremena prošlo otkako sam pogođen? - To si me pitao pre deset minuta. 413 00:47:09,423 --> 00:47:13,219 - Kakav je bio tvoj odgovor? - Oko sat vremena. 414 00:47:14,303 --> 00:47:18,474 U redu. Želim da isečeš žleb u osovini ove strele 415 00:47:18,516 --> 00:47:22,103 dovoljno duboko za dobar prstohvat baruta. 416 00:47:22,144 --> 00:47:24,854 Barut? 417 00:47:25,356 --> 00:47:27,483 Barut, tako je. 418 00:47:27,525 --> 00:47:30,778 To će zapaliti unutrašnjost, kažu mi. 419 00:47:30,820 --> 00:47:33,364 Ne znam da li je ova strelica... 420 00:47:33,405 --> 00:47:36,742 je blizu mog srca ali ja ne mislim tako. 421 00:47:36,784 --> 00:47:40,663 Neke žene su rekle moje srce nije baš... 422 00:47:40,704 --> 00:47:42,790 na pravom mjestu. 423 00:47:43,916 --> 00:47:46,085 U redu, počni da sečeš 424 00:47:46,127 --> 00:47:50,297 i ne brini ako malo viknem. 425 00:47:50,339 --> 00:47:53,801 Hajde, moja lepa sestro koji mi je spasio prokleti život 426 00:47:53,843 --> 00:47:55,928 od onih prokletih Yaquia. 427 00:47:55,970 --> 00:47:59,223 Ne želiš da izgubim moj dogovor sada, zar ne? 428 00:48:15,865 --> 00:48:20,077 ♫ " I župnik je došao, on je došao ♪ 429 00:48:21,245 --> 00:48:23,372 Ovo nije tako lepa pesma 430 00:48:23,414 --> 00:48:27,376 ali to je jedino koje znam dovoljno dobro da mogu da pevam pijan. 431 00:48:27,418 --> 00:48:32,089 - Nije me briga šta pevaš. - Imaš divan lik. 432 00:48:32,131 --> 00:48:36,635 U svakom slučaju, radi se o protestantu župnik, a ne katolički. 433 00:48:36,677 --> 00:48:40,097 ♪ 434 00:48:41,849 --> 00:48:45,895 ♫ " I izgledao je tako prokleto turobno, kao što je govorio o kraljevstvu dođi ♪ 435 00:48:45,936 --> 00:48:50,065 ♫ " Pa, može da poljubi moju crvenu guzu ♪ 436 00:48:50,107 --> 00:48:52,776 00:49:01,869 Treba mi još jedna boca. 438 00:49:03,746 --> 00:49:05,831 Još viskija. 439 00:49:36,487 --> 00:49:39,073 To je zadnja boca koju imaš. 440 00:49:39,115 --> 00:49:41,117 Poslednji? 441 00:49:41,158 --> 00:49:43,661 Oh, to su loše vesti, sestro. 442 00:49:43,702 --> 00:49:48,707 Žao mi je što ne mogu da podelim nijednu sa vama ali morate imati mirnu ruku. 443 00:49:48,749 --> 00:49:52,962 ♫ " Šerif, i on je došao, došao je i on ♪ 444 00:49:53,003 --> 00:49:57,133 ♪ 445 00:49:57,174 --> 00:49:59,260 ♫ " Šerif, i on je došao ♪ 446 00:49:59,301 --> 00:50:02,054 ♫ " Sa svojim ljudima svi obučeni u plavo ♪ 447 00:50:02,096 --> 00:50:04,682 00:50:06,392 ♫ " Proklete im oči ♪ 449 00:50:06,434 --> 00:50:09,437 - Evo, gotovo. - To nije loše. Nije loše. 450 00:50:09,478 --> 00:50:13,482 - Udata si za stolara. - Šta sad? 451 00:50:14,900 --> 00:50:17,528 Odseci osovinu tamo. 452 00:50:17,570 --> 00:50:19,822 - Prekini? - Da. 453 00:50:19,864 --> 00:50:21,991 00:50:26,495 ♫ " Da, idem po užetu, gore idem ♪ 455 00:50:27,955 --> 00:50:30,040 ♫ " I ona kopilad dolje ♪ 456 00:50:30,082 --> 00:50:32,835 00:50:35,963 ♫ " Sam, rekli smo ti tako ♪ 458 00:50:36,005 --> 00:50:38,132 ♫ " Proklete im oči ♪ 459 00:50:38,174 --> 00:50:40,259 Mogu li ga slomiti? 460 00:50:51,353 --> 00:50:54,607 U redu. Koliko je vremena prošlo? 461 00:50:54,648 --> 00:50:58,235 - Preko sat vremena. - Oh, taj prokleti voz. 462 00:50:58,277 --> 00:51:00,863 Taj voz je na putu, Znam da jeste. 463 00:51:00,905 --> 00:51:05,075 Zapamti šta sam ti rekao o nezgodama? 464 00:51:05,117 --> 00:51:08,871 Nismo morali da trčimo oni prokleti Yaquiji, ali jesmo. 465 00:51:08,913 --> 00:51:12,249 nema cuda, samo trula, užasna nesreća 466 00:51:12,291 --> 00:51:15,169 to će me koštati cijelog posla. 467 00:51:16,337 --> 00:51:19,173 Ispravi me. Ispravi me. 468 00:51:23,135 --> 00:51:25,971 ti si prelijepa zena, Sestra Sara. 469 00:51:27,056 --> 00:51:30,893 Osećaš se kao prelepa žena, mirišeš na prelepu ženu. 470 00:51:30,935 --> 00:51:35,106 - Molim vas, g. Hogan. - Ne mogu a da ne mislim, 471 00:51:35,147 --> 00:51:39,318 kad sam te prvi put video a ti si bio skoro gol... 472 00:51:39,360 --> 00:51:43,114 - Morate to zaboraviti. - Ne mogu, moja lepa sestro. 473 00:51:43,155 --> 00:51:45,783 Ne želim zaboraviti. 474 00:51:45,825 --> 00:51:50,871 Svake noći kad smo u krevetu pored jedno o drugom mislim o vama na taj način 475 00:51:50,913 --> 00:51:55,918 i želim da posegnem i dodirnem te i drži te i osjećam te. 476 00:51:55,960 --> 00:51:59,839 Opraštam ti jer znam da nisi pijan... 477 00:51:59,880 --> 00:52:02,049 Možda. Možda je tako. 478 00:52:02,091 --> 00:52:05,469 Ali ne možeš prestati covek od zelenja. 479 00:52:05,511 --> 00:52:08,055 Volela bih da nisi časna sestra. 480 00:52:08,097 --> 00:52:10,182 Molim vas, g. Hogan. 481 00:52:11,600 --> 00:52:13,727 U redu. 482 00:52:13,769 --> 00:52:17,398 Donesi mi malo baruta iz moje torbe. 483 00:52:21,026 --> 00:52:23,696 Ne prilazi mi dok ti ne kazem. 484 00:52:32,913 --> 00:52:34,999 Sipaj malo u ruke... 485 00:52:36,333 --> 00:52:38,794 I ostavite torbicu tamo. 486 00:52:49,513 --> 00:52:53,476 Napunite žljeb. Napunite žljeb. 487 00:53:00,816 --> 00:53:03,694 To je u redu. 488 00:53:03,736 --> 00:53:06,489 U redu, sada dolazi teži dio. 489 00:53:09,074 --> 00:53:11,285 Jer ...moramo ovo vrijeme savršeno odmjeriti. 490 00:53:12,828 --> 00:53:15,581 Čim zapalim puder, 491 00:53:15,623 --> 00:53:20,211 probijaš strijelu kroz mene i izvucite ga na drugu stranu. 492 00:53:23,881 --> 00:53:25,841 Čime da ga udarim? 493 00:53:27,259 --> 00:53:31,013 uzmi nož, stavite ravni deo preko kraja... 494 00:53:34,809 --> 00:53:37,103 I pogodi ga pištoljem. 495 00:53:39,313 --> 00:53:41,524 I molim te, sestro Saro, 496 00:53:41,565 --> 00:53:45,736 molim te zadaj pravi udarac, ne baci pogled, a? 497 00:53:51,200 --> 00:53:54,327 Šta ako ne pogodim pravo? 498 00:53:54,411 --> 00:53:58,541 dovraga s tim, moja lijepa sestro. 499 00:53:59,875 --> 00:54:02,378 Strela će se odlomiti u meni. 500 00:54:02,420 --> 00:54:06,132 Znam da jesi grobar A-1 ali... 501 00:54:06,173 --> 00:54:09,427 U redu. Šta da radim sa mahovinom? 502 00:54:09,468 --> 00:54:13,764 Začepite rupe ... sa obe strane. 503 00:54:13,806 --> 00:54:16,725 Gurnite ga oko pola inča. 504 00:54:16,767 --> 00:54:18,644 U redu. 505 00:54:19,728 --> 00:54:22,815 Poslednji gutljaj a na vama je, doktore. 506 00:54:32,074 --> 00:54:36,120 - Moliš se za mene? - Da. 507 00:54:36,162 --> 00:54:39,081 Pa, onda mora da sam dovoljno pijan. 508 00:54:40,666 --> 00:54:45,045 proklete moje oci, To mi je dirljivo. 509 00:54:51,969 --> 00:54:54,054 Još jedna stvar, sestro. 510 00:54:54,096 --> 00:54:58,017 Puder će se rasplamsati kad ga zapalim, pa pazi na sebe. 511 00:54:58,058 --> 00:55:00,436 Sada možete natovariti životinje. 512 00:55:00,478 --> 00:55:05,065 Krećemo čim prije dok izvučeš ovaj štap iz mene. 513 00:55:17,453 --> 00:55:18,996 Spreman? 514 00:55:33,427 --> 00:55:36,097 Ooh. 515 00:55:47,191 --> 00:55:49,527 Mr Hogan! 516 00:55:53,948 --> 00:55:58,577 G. Hogan... G. Hogan, sećate se voza? Voz sa francuskim zalihama. 517 00:55:58,619 --> 00:56:00,913 Moraš ga dići u vazduh. 518 00:56:03,457 --> 00:56:06,419 - Koliko dugo sam udaren? - Sati. 519 00:56:07,336 --> 00:56:08,879 sta? 520 00:56:08,921 --> 00:56:12,425 - Pao si u nesvest. - Zašto me nisi probudio? 521 00:56:12,466 --> 00:56:17,012 - Mislio sam da si... - Mislio si. Mislio si. Dođavola si mislio. 522 00:56:17,054 --> 00:56:20,724 Iznevjerila si me, sestro. Iznevjerio si me. 523 00:56:22,059 --> 00:56:24,979 Zašto onda ne sedneš na svog konja? 524 00:56:25,020 --> 00:56:27,106 jer... 525 00:56:36,282 --> 00:56:40,453 Previše si pijan da bi se vozio sam. Moraću da nastavim sa tobom. 526 00:56:41,537 --> 00:56:43,622 Drži se za grivu. 527 00:56:52,757 --> 00:56:55,468 Nasloni se na mene. Nagni se. 528 00:56:57,970 --> 00:57:00,473 Reci svom konju da krene. 529 00:57:00,514 --> 00:57:04,518 Volim biti u naručju zgodne časne sestre. 530 00:57:05,603 --> 00:57:07,938 Kako ti se sviđa, sestro? 531 00:57:07,980 --> 00:57:10,733 Crkva to dozvoljava radi vaše sigurnosti 532 00:57:10,775 --> 00:57:12,943 ali ne smijete uzimati slobode. 533 00:57:12,985 --> 00:57:16,947 Izvinjavam se, gospođo. Najiskrenije. 534 00:57:37,635 --> 00:57:42,431 Hoćete li pogledati taj stub? Ne može biti slađe. 535 00:57:42,473 --> 00:57:46,769 - To je iudo. - Odlično mesto za nesreću. 536 00:57:51,982 --> 00:57:55,528 Je li ovo malo pakovanje dinamita dovoljno moćan? 537 00:57:55,569 --> 00:57:57,780 Ne ako to staviš ovde dole u bazi 538 00:57:57,822 --> 00:58:01,200 Ako ga digneš visoko na tim aparatićima - puu! 539 00:58:06,205 --> 00:58:09,792 Kako se možeš popeti na taj stub sa svojim ramenom...? 540 00:58:14,004 --> 00:58:17,883 - O, ne, o ne, g. Hogan. br. - Sačekaj malo. 541 00:58:17,925 --> 00:58:21,637 - Čekaj malo, zapamti da sam ti spasio život. - Sačuvao sam i tvoju danas. 542 00:58:21,679 --> 00:58:24,056 Pa, tvoju sam dva puta spasio od Francuza. Sada zapamtite to. 543 00:58:24,098 --> 00:58:26,308 Dvaput sam sačuvao tvoju - sećaš se strelice? 544 00:58:26,350 --> 00:58:30,438 sta ces da radis? Hoćeš li napustiti me u času moje potrebe? 545 00:58:30,479 --> 00:58:33,858 Šta je sa tom smrtonosnom zvečarkom? kada ste se krili od tih vojnika? 546 00:58:33,899 --> 00:58:36,110 To je bilo lako, to nije bio nikakav rizik. 547 00:58:36,152 --> 00:58:39,363 Da li sam ili nisam došao kod vas u času potrebe? 548 00:58:39,405 --> 00:58:41,490 Sada, ovo je moj čas potrebe. 549 00:58:41,532 --> 00:58:46,620 Kakva je vaša potreba? Sve što imate na umu je novac. 550 00:58:46,662 --> 00:58:49,165 Šta je važnije od toga? 551 00:58:49,206 --> 00:58:52,585 Moj život. Ako se popnem na to postolje, pasti ću. 552 00:58:52,626 --> 00:58:56,964 Fin licemjer koji pjeva psalme ti si. 553 00:58:57,006 --> 00:59:00,593 Francuzi će zaklati cijeli outfit vaših Juarista 554 00:59:00,634 --> 00:59:03,345 a ti si jedini ko može da im pomogne 555 00:59:03,387 --> 00:59:06,724 i nećeš se popeti na jedan ušljiv, smrdljivi stubovi. 556 00:59:09,935 --> 00:59:12,188 Tako je, sestro, osloni se na to. 557 00:59:12,229 --> 00:59:15,316 malo toga dobrog, staromodna hrišćanska vera 558 00:59:15,357 --> 00:59:17,735 odneće te gore kao ptica. 559 00:59:17,777 --> 00:59:22,114 Znam da si uplašena, Sara, ali te proteze je lako popeti. 560 00:59:22,156 --> 00:59:27,244 Samo stalno misliš na sve to Hrišćanske živote koje ćete spasiti. 561 00:59:27,286 --> 00:59:31,165 Vjerujte u taj divni sjajni krst i Bog i svi ti sveci 562 00:59:31,207 --> 00:59:33,292 će biti tamo gore sa tobom. 563 00:59:33,334 --> 00:59:37,171 Pretpostavimo da su gore sa mnom kad se popnem gore nisi mi rekao kako ćeš ovo pokrenuti kad ja... 564 00:59:37,213 --> 00:59:41,008 Pusti mene da brinem o tome. Ja ću to učiniti sa mojom puškom. Sada krenite. 565 00:59:41,842 --> 00:59:44,261 Sigurno je taj voz na putu. 566 01:00:04,657 --> 01:00:06,742 Nastavi. 567 01:00:13,040 --> 01:00:17,169 Želim dinamit skroz gore tako da mogu da dobijem jasan pogodak. 568 01:00:23,759 --> 01:00:26,387 To je to, sestro. 569 01:02:03,567 --> 01:02:06,821 imate pravo, sigurno imate pravo, 570 01:02:06,862 --> 01:02:10,950 ali nikad nisam video nikoga naviknuti se na žestoka pića tako brzo. 571 01:02:10,991 --> 01:02:14,745 Želim da napravim nekoliko treninga bez municije. 572 01:02:14,787 --> 01:02:18,791 Okreneš se i suočiš se sa mostom. Hajde, okreni se. 573 01:02:22,253 --> 01:02:24,338 Samo tako. 574 01:02:27,299 --> 01:02:30,761 Sada, kada ti kažem da, 575 01:02:30,803 --> 01:02:34,014 Želim da duboko udahneš i drži ga. 576 01:02:34,056 --> 01:02:37,768 Hajde, zgrabi kraj bureta. Ovo nije lako. 577 01:02:37,810 --> 01:02:40,229 Skini prste sa vrha. 578 01:02:42,273 --> 01:02:45,609 U redu, sada duboko udahni. Stani. 579 01:02:48,571 --> 01:02:51,449 - Ne bi pogodio taj dinamit. - Da, ja bih. 580 01:02:51,490 --> 01:02:54,882 - Ne, video sam da se kraj pištolja pomerio kada povukao si okidač. - Vidi, pogodio bih. 581 01:02:54,910 --> 01:02:57,830 Ispruži ruku. Da vidimo koliko je postojan. 582 01:02:57,872 --> 01:03:00,624 Oh, još si pijan, nikad to nećeš pogoditi. 583 01:03:00,666 --> 01:03:02,960 - Ja ću ga pogoditi. - Stavi metak u njega. 584 01:03:03,002 --> 01:03:07,047 I da vidimo da li možeš da pogodiš nešto otprilike iste veličine. 585 01:03:07,089 --> 01:03:11,260 onaj mali kamen tamo, onaj na vrhu velike stijene, 586 01:03:11,302 --> 01:03:14,263 hajde da vidimo da li možete da pogodite to. 587 01:03:14,305 --> 01:03:16,265 Hoćeš li mi ovo ubaciti? 588 01:03:16,307 --> 01:03:20,311 Povuci tu ručicu jako možeš, onda ga zatvori. 589 01:03:22,897 --> 01:03:27,026 Savršeno. U redu. Da. 590 01:03:29,862 --> 01:03:32,656 Sada... udahni. 591 01:03:39,663 --> 01:03:41,749 Sada ga ponovo upali. 592 01:03:43,125 --> 01:03:46,796 Bolje da probamo s tobom sediš a ja klečim. 593 01:03:46,837 --> 01:03:49,006 Samo napred. Lezi dole. 594 01:03:50,091 --> 01:03:52,343 Ovo sada nije lako. 595 01:03:53,552 --> 01:03:56,222 U redu, udahni. 596 01:04:07,858 --> 01:04:09,318 Znaš li pucati? 597 01:04:09,360 --> 01:04:12,321 Ne, ne mogu da pucam, a ti si uspeo ja se penjem na tu stvar uzalud! 598 01:04:12,363 --> 01:04:15,991 Polako, sačekaj malo. Brzo se otreznim. 599 01:04:16,033 --> 01:04:19,411 u međuvremenu, spremi mi šoljicu tople kafe. 600 01:04:19,436 --> 01:04:25,238 ~ Zviždaljka za voz ~ 601 01:04:26,710 --> 01:04:28,796 Spremiću ti toplu kafu! 602 01:04:33,843 --> 01:04:37,763 Otrezni se! otrezni se, ti prljavo kopile ili ću te ubiti! 603 01:04:37,805 --> 01:04:39,890 Sjedni! 604 01:04:45,980 --> 01:04:48,399 Reci mi kada da zadržim dah. 605 01:04:48,441 --> 01:04:53,446 Draga Marijo, Majko Božja, pomozi nije dobar ateista da puca pravo. 606 01:04:53,487 --> 01:04:55,406 Zadrži dah. 607 01:05:02,746 --> 01:05:04,957 Zadrži dah. 608 01:05:25,728 --> 01:05:27,813 Šta sam ti rekao? 609 01:05:30,775 --> 01:05:35,946 Jesam li ili nisam čuješ li da me zoveš kopilom? 610 01:05:35,988 --> 01:05:39,575 Pa, pretpostavljam viski može naterati čoveka da čuje bilo šta. 611 01:05:39,617 --> 01:05:42,036 Dragi Bože, oprosti mu zbog nečistoće njegovih misli. 612 01:05:45,915 --> 01:05:49,877 Ah, evo kantine koju tražim. Možda će mi trebati tvoja pomoć. 613 01:05:49,919 --> 01:05:53,214 - Da li je u redu da ideš u salon? - U ovakvim vremenima... 614 01:05:53,255 --> 01:05:56,258 Crkva daje dispenzacije, Znam. 615 01:06:22,701 --> 01:06:24,666 - Buenas tardes, senjor. - Buenas tardes, Hermana. 616 01:06:24,674 --> 01:06:26,610 ¿Habla inglés? 617 01:06:26,622 --> 01:06:30,418 - Da, govorim engleski. - Dobro. Tekila. 618 01:06:31,585 --> 01:06:35,548 - Oh. Želiš li nešto? - Imate li limunadu? 619 01:06:35,589 --> 01:06:39,385 Ja ću limunadu. Opet ćeš se napiti, zar ne? 620 01:06:39,427 --> 01:06:42,888 Oh, nikad se ne napijem osim ako me Yaquis ne upuca. 621 01:06:42,930 --> 01:06:47,143 - Zašto onda tekila? - Samo da nauljim ruku. To je sve. 622 01:06:51,439 --> 01:06:55,151 Mislim da nisu videli časnu sestru ovde već neko vreme. 623 01:06:55,192 --> 01:06:58,112 Ne kao ti, to je sigurno. 624 01:07:03,033 --> 01:07:05,119 - Hvala. - Hej! 625 01:07:05,161 --> 01:07:08,789 - Da li neko od ovih ljudi ovde govori engleski? - Ne, senjor. 626 01:07:08,831 --> 01:07:11,083 - Jesi li siguran? - Naravno. Samo ja. 627 01:07:11,125 --> 01:07:17,131 Dobro. Pa, htio bih naručiti bocu francuskog šampanjca, 1789. 628 01:07:20,468 --> 01:07:22,678 Francuski šampanjac, 1789. 629 01:07:22,720 --> 01:07:26,015 - Šta je, senjor? - Šta je šta? 630 01:07:26,056 --> 01:07:28,142 Ovaj "šampanjac"? 631 01:07:29,185 --> 01:07:33,272 Postoji li još jedna El Gato Negro salon u ovom gradu? 632 01:07:33,314 --> 01:07:36,192 - Jeste li vi vlasnik ovog? - Ne. 633 01:07:36,233 --> 01:07:39,487 - Pa, ko je? - Mi padre. Moj otac. 634 01:07:39,528 --> 01:07:42,698 - Kada dolazi? - Psst. 635 01:07:42,740 --> 01:07:44,825 Molim vas, senjor. 636 01:07:47,036 --> 01:07:49,205 To je sjajno, to je moja sreća. 637 01:07:49,246 --> 01:07:52,833 Daju mi šifru a čovek koji ga ima nije ovde. 638 01:07:52,875 --> 01:07:55,795 Verovatno će se pojaviti 15. jula. 639 01:07:57,004 --> 01:08:01,217 G. Hogan, trebali biste biti sretni još si živ. 640 01:08:01,258 --> 01:08:03,594 Šta uopšte želiš od svog života? 641 01:08:03,636 --> 01:08:06,138 Ranč? Goveda? sta zelis 642 01:08:06,180 --> 01:08:08,265 Ranč? 643 01:08:09,475 --> 01:08:12,686 Misliš ustati sa izlaskom sunca, ići u krevet na zalasku sunca? 644 01:08:12,728 --> 01:08:17,066 Zadnji kraj u sedlu cijeli dan? Ne, hvala, sestro, radije bih bio mrtav. 645 01:08:18,234 --> 01:08:22,154 Ne sestro, postoji ovaj grad koji se zove San Francisco koji cvjeta. 646 01:08:22,196 --> 01:08:24,281 I ako dobijem ovaj ulog, 647 01:08:24,323 --> 01:08:28,744 Pa, ja cu se otvoriti najvece kockarnica na cijelom području 648 01:08:28,786 --> 01:08:32,832 sa dugim šipkama od crvenog mahagonija i zeleni filcani stolovi 649 01:08:32,873 --> 01:08:37,795 a mi ćemo igrati rulet, kockice, faro i sve te divne igre. 650 01:08:37,837 --> 01:08:42,466 Shvatam da to ne znači mnogo tebi, ali meni, to je život. 651 01:08:43,467 --> 01:08:45,636 Neki muškarci imaju čudne želje. 652 01:08:47,263 --> 01:08:51,350 - Gdje ti je dovraga otac? - Gospodine, on je bolestan. Enfermo. 653 01:08:51,392 --> 01:08:53,727 Važno je da ga vidim. Gdje je on? 654 01:08:53,769 --> 01:08:56,605 Od sada tri dana, ne može da priča. 655 01:08:56,647 --> 01:08:58,858 Sve ovo vreme, bez pokreta. 656 01:08:58,899 --> 01:09:01,735 - Da li te razume kada razgovaraš sa njim? - Da, senjor. 657 01:09:01,777 --> 01:09:03,779 Da li razumije engleski? 658 01:09:03,821 --> 01:09:08,951 Nije tako dobro kao ja, ali... moja majka, ona sa njim. 659 01:09:08,993 --> 01:09:11,120 Un memento. Madre! 660 01:09:25,718 --> 01:09:28,262 On ne može govoriti. 661 01:09:28,304 --> 01:09:31,599 - Možemo li ga vidjeti? - Bien, Hermana. 662 01:09:31,640 --> 01:09:34,268 Molim vas da dođete. 663 01:09:52,620 --> 01:09:54,955 Francisco. 664 01:10:00,461 --> 01:10:02,963 Da li me razumete, senjor? 665 01:10:05,841 --> 01:10:08,385 To znači da. 666 01:10:09,470 --> 01:10:13,516 Treba mi boca francuskog šampanjca, godine 1789. 667 01:10:17,770 --> 01:10:20,773 Moram odmah vidjeti pukovnika Beltrana. 668 01:10:20,815 --> 01:10:24,026 Možete li me odvesti tamo gdje je njegov kamp? 669 01:10:27,071 --> 01:10:30,616 Šta je sa tvojim sinom? Može li me odvesti tamo? 670 01:10:31,826 --> 01:10:35,121 Ima li iko u ovom gradu znate gdje je kamp? 671 01:10:43,254 --> 01:10:46,382 Don Ezekiel, el hacendado. 672 01:10:51,929 --> 01:10:54,682 ¿Horacio, el velero? 673 01:11:02,022 --> 01:11:05,316 Proizvođač svijeća. Kaže da proizvođač svijeća zna. 674 01:11:20,833 --> 01:11:25,337 U Meksiku kada neko umre ili bude ubijen na putu postavljamo krstove. 675 01:11:25,379 --> 01:11:29,300 Dakle, ovi krstovi nikoga ne čine misliti bilo šta. 676 01:11:29,341 --> 01:11:31,719 Sada idemo tim putem. 677 01:11:31,761 --> 01:11:35,347 - Koliko daleko, Horacio? - Nije daleko. 678 01:12:02,583 --> 01:12:04,627 Skloni pištolj, gringo. 679 01:12:11,592 --> 01:12:14,637 Zovem se Hogan. Beltran me očekuje. 680 01:12:14,678 --> 01:12:17,515 Mislite na pukovnika Beltrana. 681 01:12:17,556 --> 01:12:21,936 Pukovniče, generale, kakva razlika da li to čini? Odvedi me do njega. 682 01:12:27,191 --> 01:12:29,276 Síganme. 683 01:14:46,705 --> 01:14:51,877 Čekao sam te, Hogane. Šta ti se desilo? 684 01:14:51,919 --> 01:14:54,255 Zaustavio sam Yaquis strijelu. 685 01:14:54,296 --> 01:14:57,508 - To znači da nikad nisi stigao do Čivave? - Ne. 686 01:14:57,550 --> 01:15:00,678 Sestra Sara me je spasila dobar dio putovanja. 687 01:15:00,719 --> 01:15:03,722 Sestro? Kako? 688 01:15:03,764 --> 01:15:07,184 - Je li dogovor još uvijek na snazi? - Držim svoju reč. A ti? 689 01:15:07,226 --> 01:15:10,563 Dobro. Donesi mi bocu tekile 690 01:15:10,604 --> 01:15:14,358 i ja ću ti izložiti plan glatko kao bebina leđa. 691 01:15:14,400 --> 01:15:18,070 ti mi reci plan, Reći ću vam kako je glatko. 692 01:15:19,989 --> 01:15:24,869 Krov garnizona niže je od krova crkve 693 01:15:24,910 --> 01:15:28,414 i 14. jula obećala si nam, sestro, 694 01:15:28,456 --> 01:15:30,708 Svi Francuzi će biti pijani. 695 01:15:30,749 --> 01:15:34,962 Nije loše, Hogane. Nije loše. Hvala, sestro. 696 01:15:35,004 --> 01:15:37,089 Da, mi smo pravi tim. 697 01:15:37,131 --> 01:15:41,844 Nakon što ovo izvedemo, mogli bismo ući Ponovo garnizonski posao, zar ne? 698 01:15:41,886 --> 01:15:46,140 Ako pratimo šta ste uradili voz zauzimanjem garnizona, 699 01:15:46,182 --> 01:15:50,352 - svi moji ljudi će se ohrabriti. - Koliko muškaraca imaš? 700 01:15:50,394 --> 01:15:53,856 40, ali biće ih još dok stignemo do Čivave. 701 01:15:53,898 --> 01:15:56,817 - Koliko još? - 50 do 60. 702 01:15:56,859 --> 01:16:00,738 - Mislio sam da si pukovnik meksičke vojske. - Jesam. 703 01:16:00,780 --> 01:16:04,909 Bilo koja vojska za koju sam ikada čuo, pukovnik komanduje punim pukom. 704 01:16:04,950 --> 01:16:08,287 Da, i parada, ali ne nakon svih borbi mi smo prošli. 705 01:16:09,413 --> 01:16:13,084 kada si me uvukao u ovu stvar, rekao si mi da nemaš artiljeriju. 706 01:16:13,125 --> 01:16:16,921 - Šta je sa dinamitom? Imate li nešto od toga? - Nijedan. 707 01:16:16,962 --> 01:16:21,050 Manje od stotinu pušaka, nekoliko mačeta i ne mnogo više. 708 01:16:21,092 --> 01:16:24,220 Čak i pijani, Francuzi idu da vam raznesem glave. 709 01:16:24,261 --> 01:16:29,350 Ne poznaješ moje ljude. Svaki od njih čvrst, hrabar, meksički patriota. 710 01:16:32,812 --> 01:16:36,565 Zar to nije slatko? Ali slučajno sam Hogan patriota 711 01:16:36,607 --> 01:16:39,110 i volio bih malo dinamita radi sa mnom. 712 01:16:39,151 --> 01:16:43,864 Dočekaću sve što možete dobiti, pokažite mi drvo na kojem raste, dat ću svojim ljudima da ga uberu. 713 01:16:43,906 --> 01:16:47,701 Vjerovatno dosta na prodaju preko granice u Teksasu. 714 01:16:47,743 --> 01:16:50,621 Da, ali za to je potreban novac. 715 01:16:50,663 --> 01:16:54,375 Čak i hranu koju ste jeli i ta boca je donirana nama. 716 01:16:54,416 --> 01:16:57,336 Bien. Sutra krećemo za Chihuahuu. 717 01:16:57,378 --> 01:17:01,048 Možeš sa nama i bori se pod mojim naređenjima, na moj način, 718 01:17:01,090 --> 01:17:04,510 ili se vrati u onaj teksaški bar u kojoj sam te našao. 719 01:17:08,431 --> 01:17:12,601 Ja sam u ovom poslu i nemam sina kurva me izvlači iz toga. 720 01:17:22,987 --> 01:17:27,908 Da mi se neko drugo kopile obrati tako, on bi bio mrtav. 721 01:17:27,950 --> 01:17:30,286 Ali pošto si pomogao Meksiku, 722 01:17:30,327 --> 01:17:35,207 Dajem ti šansu da nastaviš svog konja i napusti ovaj logor živ. 723 01:17:36,333 --> 01:17:41,422 - Sada se gubi odavde brzo. - Ne idem odavde. 724 01:17:43,090 --> 01:17:48,137 Pukovniče, molim. ovaj prsten, to je zlato. Kupiće dinamit. 725 01:17:48,179 --> 01:17:51,724 Možda neki od vaših ljudi imaju druge stvari koje bi se mogle prodati. 726 01:17:51,766 --> 01:17:56,145 Ako me neko pokaže nazad u Santa Mariju, Ići ću večeras od kuće do kuće i moliti za pomoć. 727 01:17:56,187 --> 01:18:00,357 Dinamit bi spasio živote nekih mojih ljudi. 728 01:18:01,442 --> 01:18:04,820 Rekao sam ti Ostao sam u ovom dogovoru, pukovniče, 729 01:18:04,862 --> 01:18:10,409 jer znaš da niko u Teksasu neće prodati tovar dinamita Meksikancu. 730 01:18:12,495 --> 01:18:16,248 pitam te, kupi nam dinamit. 731 01:18:17,124 --> 01:18:19,668 Voleo bih. 732 01:18:19,710 --> 01:18:23,714 Oh, sestro. Bolje prišij ovo nazad. 733 01:18:26,550 --> 01:18:31,555 Ne želiš imati te ljude vidimo se kako idete poluobučeni. 734 01:18:34,100 --> 01:18:37,186 Ovo je bolje od ubijaju jedni druge, zar ne? 735 01:18:37,228 --> 01:18:41,857 Samo sam mislio da će biti jedna sahrana - katolička. 736 01:18:41,899 --> 01:18:46,612 Oh? Nisam znao da si katolik. 737 01:19:11,068 --> 01:19:16,972 " udarci kopita " ~ konj cvili ~ 738 01:19:23,816 --> 01:19:27,987 - ¿Cómo le fue, hermana? - Muy bien. Magnífico. 739 01:19:31,824 --> 01:19:33,826 Hogan. 740 01:19:33,868 --> 01:19:37,913 Polako, Hogane. Ne postoje Yaquis strijele ovdje, samo časna sestra. 741 01:19:43,377 --> 01:19:46,046 - Kako si prošao? - Nisam siguran. 742 01:19:46,088 --> 01:19:49,467 Morate znati da li imaš nešto vredno truda. 743 01:19:49,508 --> 01:19:52,845 Samo ne znam koliko to će dovesti u Teksas. 744 01:19:56,640 --> 01:19:58,517 Ne znaš? 745 01:19:58,559 --> 01:20:02,563 Ovo će kupiti dovoljno dinamit da bi moj konj puknuo. 746 01:20:02,605 --> 01:20:05,649 Bila si mi jako dobra, sestro. 747 01:20:05,691 --> 01:20:09,111 Uh... za cilj. 748 01:20:10,529 --> 01:20:15,409 Možda će vam ovo kupiti bocu lijek za održavanje ruke dobro podmazanom. 749 01:20:15,451 --> 01:20:17,578 - Možeš li dati ovo? - Želim. 750 01:20:17,620 --> 01:20:21,874 Više mi se sviđaš kao Juarista nego kao časna sestra, mala sestro. 751 01:20:24,543 --> 01:20:27,505 Pa, vidimo se u Čivavi. 752 01:20:27,546 --> 01:20:32,843 U redu. Ako uzmemo tvrđavu, dugujemo sebi proslavu. 753 01:20:32,885 --> 01:20:36,222 Možda bih čak stavio i malo viskija u tvojoj limunadi. 754 01:20:36,263 --> 01:20:39,517 - Gospodine Hogan, postoji nešto o čemu bih želeo da razgovaram sa vama... - Sad dovode tvoje konje. 755 01:20:39,558 --> 01:20:43,312 Moj tovarni konj ima pištolje i neki Winchesteri. 756 01:20:43,354 --> 01:20:46,440 - Siguran sam da ćeš znati šta da radiš s njima. - Hvala. 757 01:20:46,482 --> 01:20:49,568 Poklon od nekih starih prijatelja od sestre Sare. 758 01:20:49,610 --> 01:20:53,030 - Saquen las armas en la remonta. - Možemo li razgovarati? 759 01:20:53,072 --> 01:20:57,952 Ne mogu, sestro. Treba mi svaka sekunda da stignem kuda idem. 760 01:20:59,078 --> 01:21:01,163 Gdje ćemo se naći? 761 01:21:01,205 --> 01:21:05,709 Odmah ispred jahanja Čivave južno, nalazi se crkvica. 762 01:21:05,751 --> 01:21:09,505 Budite tamo što ranije možete ujutro 14. 763 01:21:09,547 --> 01:21:11,465 Dobra vožnja. 764 01:21:11,507 --> 01:21:15,594 Ne dozvoli da ti Francuzi potroše taj novac pre nego što stignemo tamo. 765 01:21:15,636 --> 01:21:17,972 - Zbogom, sestro. - Zbogom. 766 01:22:36,717 --> 01:22:39,845 - Zdravo, g. Hogan. - Kako si, sestro? 767 01:22:39,887 --> 01:22:43,933 - Drago mi je da ste se vratili bezbedni. - Čekaš dinamit, a? 768 01:22:43,974 --> 01:22:46,519 - Uh..ha. I ti. - Šta, ja lično? 769 01:22:46,560 --> 01:22:48,854 - Mm, nedostajao si mi. - Da. 770 01:22:48,896 --> 01:22:53,776 Pa, da vam kažem istinu, bilo mi je nekako pogrešno zadnjih nekoliko dana nisam imao tvoj burro da me usporava. 771 01:22:55,027 --> 01:22:57,655 - Jesam li? - Da, prokletstvo. 772 01:22:57,696 --> 01:22:59,657 sta je bilo? 773 01:23:01,075 --> 01:23:04,662 pa vidis, postoji problem, sestro... 774 01:23:04,703 --> 01:23:08,499 Nikad se nisam trebao sresti s tobom na prvom mjestu. 775 01:23:08,541 --> 01:23:10,626 Dođi, Beltran čeka. 776 01:23:44,367 --> 01:23:47,872 Gde si bio, Hogane? Postoje još samo nekoliko sati dnevnog svetla. 777 01:23:47,913 --> 01:23:51,667 Pa, morao sam ići u tri grada da ga uzmem, ali Imam sav dinamit koji nam treba, 778 01:23:51,709 --> 01:23:53,586 plus dosta cigara. 779 01:23:53,627 --> 01:23:57,923 Ignacio. Agarra esa dinamita y llévese a los hombres del campamento. 780 01:23:57,965 --> 01:24:00,468 Salimos para la iglesia enseguida. 781 01:24:00,509 --> 01:24:02,803 Moji ljudi će otići crkva za nekoliko sati. 782 01:24:02,845 --> 01:24:07,349 - Koliko muškaraca imaš? - Preko 100. Pustite nas. 783 01:25:00,026 --> 01:25:08,232 ~ zvona crkvenog zvona ~ 784 01:27:46,777 --> 01:27:48,863 Garnizon je na toj strani. 785 01:27:48,904 --> 01:27:52,408 Mora da su već pijani, Ne čujem nikakvo pevanje tamo. 786 01:27:52,450 --> 01:27:54,702 Agachados y en una sola fila. 787 01:27:54,743 --> 01:27:56,829 Hogan. 788 01:28:03,544 --> 01:28:06,422 Préparez-vous! 789 01:28:08,340 --> 01:28:10,509 En avant. Marche! 790 01:28:10,551 --> 01:28:12,722 En avant. En avant. 791 01:28:31,197 --> 01:28:34,200 Niko nije pijan. Tamo niko i ne pije. 792 01:28:34,241 --> 01:28:35,951 Pobrkali ste kalendare, sestro. 793 01:28:35,993 --> 01:28:39,114 - Ne, nisam. Njihov je Dan nezavisnosti, 14. jul. - Šta je pošlo po zlu? 794 01:28:39,121 --> 01:28:43,000 To je voz koji ste digli u vazduh. To ih je stavilo na uzbunu. 795 01:28:43,042 --> 01:28:46,629 Napasti sada bilo bi samoubistvo. Iznenađenje je nemoguće. 796 01:28:46,670 --> 01:28:50,257 Bez elementa iznenađenja, Nikada ne bih napao nadmoćnije snage. 797 01:28:50,299 --> 01:28:52,676 Umjesto da tako lako odustanete, zašto me jednostavno ne saslušaš. 798 01:28:52,718 --> 01:28:57,389 Slušam te, ali imam svoj um na mojim ljudima, sve što imaš kod svojih je novac. 799 01:28:57,431 --> 01:28:59,642 U redu, slušaj, mislim da znam kako možemo dobiti iznenađenje. 800 01:28:59,683 --> 01:29:03,604 Tri ulice odavde je kuća. Nekada je to bila rezidencija biskupa. 801 01:29:03,646 --> 01:29:06,607 Da ga zaštiti u kišnoj sezoni postojao je tunel. 802 01:29:06,649 --> 01:29:09,819 Vodila je od kuće do garnizona kada je nekada bio manastir. 803 01:29:09,860 --> 01:29:14,615 A nakon što se biskup preselio, monasi su podigli zid, zatvaranje. Mislim da se možeš probiti. 804 01:29:14,657 --> 01:29:17,827 - Ko sada tamo živi? - Moji veoma dobri prijatelji. 805 01:29:17,868 --> 01:29:20,871 - Dostojan poverenja? - Da. Vrlo pouzdano. 806 01:29:20,913 --> 01:29:23,499 Dobro, onda imam nešto što će raditi. 807 01:29:23,541 --> 01:29:25,668 - Šta? - Vatra. 808 01:29:25,709 --> 01:29:28,921 Hej, kad si davao te lekcije španskog, 809 01:29:28,963 --> 01:29:32,967 ti ikada zaviriš gde su držali novac garnizona? 810 01:29:45,855 --> 01:29:50,109 Plaćali su me iz kase u generalskoj kancelariji. 811 01:29:50,151 --> 01:29:52,653 Drugi sprat u onoj zgradi baš tamo. 812 01:29:52,695 --> 01:29:55,698 Da li je to bilo gvožđe ili drvo? Iron. 813 01:29:55,739 --> 01:29:58,868 Odlično. To znači da neće izgorjeti. 814 01:29:58,909 --> 01:30:03,789 Sada, mislim da ćemo se razdvojiti vaše ljude u četiri grupe, 815 01:30:03,831 --> 01:30:06,333 dajući im ulje i dinamit, 816 01:30:06,375 --> 01:30:09,128 i neka prva grupa pogodio tu glavnu kapiju. 817 01:30:09,170 --> 01:30:13,007 Druga grupa prolazi kroz taj tunel o kojoj ona govori u dvorište. 818 01:30:13,048 --> 01:30:15,676 Treća grupa pogodi tu kapiju. 819 01:30:15,718 --> 01:30:20,556 Četvrta grupa, četvrta grupa koju čine vaši najbolji puškari, imaćemo ovde gore. 820 01:30:20,598 --> 01:30:24,769 Oni mogu pokupiti stražare i zapalili vrh garnizona. 821 01:30:24,810 --> 01:30:27,564 Naravno, sve ovo mora da se desi u isto vreme. 822 01:30:27,606 --> 01:30:31,274 Prvo ćemo sačekati okrilje noći. - U redu. 823 01:30:31,317 --> 01:30:33,460 i drugo, 824 01:30:33,472 --> 01:30:36,530 neke žene i djeca nose piñata ispunjena dinamitom 825 01:30:36,542 --> 01:30:39,908 mogao bi se dovoljno približiti toj prednjoj kapiji. 826 01:30:39,949 --> 01:30:42,869 Šta je piñata? 827 01:30:42,911 --> 01:30:46,164 To je stari meksički način oživljavanja zabave. 828 01:30:46,206 --> 01:30:49,082 Dođi, dođi. 829 01:31:04,225 --> 01:31:08,062 Atáquense, una monja. 830 01:31:12,733 --> 01:31:16,612 - Sarita, dušo! - Rosana! 831 01:31:16,654 --> 01:31:20,866 Vi ste sigurni. Nisu te uhvatili! 832 01:31:20,908 --> 01:31:23,285 Nisu uhvatili moju omiljenu devojku! 833 01:31:24,995 --> 01:31:27,581 Sestro Sara, ovo je kuća za mačke. 834 01:31:27,623 --> 01:31:30,835 Oh, ne, Hogane. Ovo nije kuća za mačke. 835 01:31:30,876 --> 01:31:34,797 To je najbolja javna kuća u gradu. 836 01:31:37,007 --> 01:31:39,760 Dan i noć, noć i dan, tamo u toj pustinji, 837 01:31:39,802 --> 01:31:41,887 napravio si budala od mene? 838 01:31:41,929 --> 01:31:44,140 Nisam htela. Natjerao si me. 839 01:31:44,181 --> 01:31:47,184 o cemu dovraga pricas, Naterao sam te? 840 01:31:47,226 --> 01:31:50,146 Šta je prvo što si mi rekao, kada ste videli konjicu? 841 01:31:50,187 --> 01:31:53,315 Rekao si, da nisam časna sestra, pustio bi me da spasim sopstvenu slaninu. 842 01:31:53,357 --> 01:31:57,153 Nakon što sam vam rekao za garnizon rekao si da nisam časna sestra, 843 01:31:57,194 --> 01:31:59,737 ti bi samo rekao adiós. 844 01:31:59,779 --> 01:32:01,449 htela sam da budem sa tobom, Hteo sam da budem siguran. 845 01:32:01,490 --> 01:32:05,035 Pokušao sam da ti kažem te noći u logoru ali si bio prokleto zauzet da slušaš. 846 01:32:05,077 --> 01:32:08,956 I zbog čega izgledaš tako iznenađen, ti loši ateiste, mrdaj! 847 01:32:08,998 --> 01:32:12,793 Moglo bi biti, znaš, Sačuvao sam tvoju slaninu - opet. 848 01:32:16,422 --> 01:32:18,507 Trae al resto de los hombres. 849 01:32:32,688 --> 01:32:35,191 Hogan, pinjata. 850 01:32:48,329 --> 01:32:51,373 - Imaš li ulje? - Da. 851 01:32:52,458 --> 01:32:57,004 U redu, neka stave ovu stvar naspram zgrade ispred kapije. 852 01:32:57,046 --> 01:33:00,508 - Koliko dugo stavljate osigurač? - Otprilike 30 sekundi. 853 01:33:00,549 --> 01:33:02,927 To će im dati dovoljno vremena da idem niz ulicu. 854 01:33:02,968 --> 01:33:06,138 Biće žene i djeca, zapamtite. 855 01:33:06,180 --> 01:33:08,724 Može se vidjeti bilo koji duži osigurač. 856 01:33:08,766 --> 01:33:11,811 Samo nemojte djecu činiti premladima a žene prestare 857 01:33:11,852 --> 01:33:13,938 i reci im da se ne spotaknu. 858 01:33:13,979 --> 01:33:17,108 Sada, napuni teglu bombonima i orasima, 859 01:33:17,149 --> 01:33:20,820 kao i mi na rođendanskoj zabavi. 860 01:33:20,861 --> 01:33:23,989 - Pukovniče? - Llévensela. 861 01:33:32,246 --> 01:33:35,992 ~ Šišmiši škripe ~ 862 01:33:37,878 --> 01:33:40,381 Hogane, tunel je otvoren. 863 01:34:27,052 --> 01:34:31,140 Libérenlos. Moji ljudi će ih osloboditi. 864 01:34:34,685 --> 01:34:39,774 - ¿Por dónde los metieron? - Por arriba. Por la escalera. 865 01:35:18,229 --> 01:35:21,148 sta? 866 01:35:22,233 --> 01:35:25,486 Ako koristimo dinamit, element iznenađenja je nestao. 867 01:35:25,528 --> 01:35:29,073 Morali bi otvoriti vrata ako su imali drugog zatvorenika. 868 01:35:29,115 --> 01:35:31,200 Francuzi me jako žele. 869 01:35:31,242 --> 01:35:34,203 Zašto me ne predaš i tražiti nagradu? 870 01:35:34,245 --> 01:35:36,372 Está bien. 871 01:35:36,413 --> 01:35:41,127 Čak i ako te ne stave ovde, uvući će Hogana u kapiju. 872 01:35:41,168 --> 01:35:43,921 To je prilika da otvorimo ova vrata. 873 01:35:50,469 --> 01:35:54,348 Ne sviđa mi se. Naći ćemo drugi način. 874 01:35:54,390 --> 01:35:57,268 - Na koji drugi način? - Ne znam, pusti me da razmislim o tome. 875 01:35:57,309 --> 01:36:00,771 - Nemamo vremena za razmišljanje o tome. - I dalje mi se ne sviđa. 876 01:36:00,813 --> 01:36:03,774 Moramo to dobiti i vrata zamke otvorena, zar ne? 877 01:36:03,816 --> 01:36:06,986 Znaš o čemu pričaš ludo, Sara. 878 01:36:07,027 --> 01:36:11,157 Slušaj, Hogane, svi imaju pravo da jednom budeš naivan. 879 01:36:22,877 --> 01:36:26,172 Kako možemo biti sigurni da smo ih pogodili iz različitih pravaca sve u isto vreme? 880 01:36:26,213 --> 01:36:29,300 Ja ću staviti čoveka u zvoniku crkve. 881 01:36:29,341 --> 01:36:32,678 Čim vidi tebe i Saru ulazak u garnizon, 882 01:36:32,720 --> 01:36:35,806 zvoniće tri puta. 883 01:36:35,848 --> 01:36:39,935 Žene sa pinjatom će krenuti ulicom laganom šetnjom. 884 01:36:39,977 --> 01:36:43,481 Od trenutka kada uđete na kapiju i zvona zvone, 885 01:36:43,522 --> 01:36:47,443 to će biti četiri minuta do eksplozije. 886 01:36:48,986 --> 01:36:52,865 - Uspori ih. Neka bude šest. - Bien. Šest. 887 01:36:52,907 --> 01:36:55,910 U redu. Hajdemo da održimo lekciju španskog. 888 01:36:55,951 --> 01:37:00,623 Quédense hasta que el americano abra la alcantarilla. 889 01:37:25,147 --> 01:37:27,233 Stani. 890 01:37:27,274 --> 01:37:31,695 Ne znam kako će ovo biti izađi, ali ovo dugujem sebi. 891 01:37:38,035 --> 01:37:41,163 - Bolje da idemo. - Loše vreme za rat. 892 01:37:42,373 --> 01:37:44,833 Loše vrijeme. 893 01:38:26,876 --> 01:38:29,128 Da li neko tamo govori engleski? 894 01:38:29,712 --> 01:38:33,591 Oui, monsieur. Šta želiš ovde? 895 01:38:33,632 --> 01:38:37,428 Ja... imam nešto ovde Mislim da će te zanimati. 896 01:38:37,470 --> 01:38:40,389 Naredniče, ouvrez la porte. 897 01:38:43,517 --> 01:38:45,978 Oui, monsieur? 898 01:38:46,020 --> 01:38:50,566 Ah, mon Dieu, mais c'est Sara. Entrez! Entrez! 899 01:38:51,984 --> 01:38:54,487 Hajde, ti mali pamuk. 900 01:38:57,573 --> 01:39:00,075 Naredniče, fermez la porte. 901 01:39:01,744 --> 01:39:05,498 Sam general želeće da te upoznam. Un moment. 902 01:39:05,539 --> 01:39:08,042 Oh, kapetane, čekajte samo trenutak. 903 01:39:08,084 --> 01:39:12,004 Upravo sam imao stomak ovog malog Juariste. 904 01:39:12,046 --> 01:39:15,132 Djevojka na mene već tri dana. 905 01:39:15,174 --> 01:39:18,385 Ako vaš general želi da se druži to je na njemu 906 01:39:18,427 --> 01:39:21,430 ali prije bih je dao zaključati dok razgovaram s njim. 907 01:39:21,472 --> 01:39:23,766 Je regrette. 908 01:39:28,395 --> 01:39:30,856 Entrez. 909 01:39:42,201 --> 01:39:45,621 Oni će se smjestiti ta piñata ispred. 910 01:39:45,663 --> 01:39:48,999 kada ti dam signal, spremite se za pokret. 911 01:39:49,041 --> 01:39:53,295 Ovaj mali pamučni rep sigurno želi imala je taj krst nazad. 912 01:39:53,337 --> 01:39:56,090 Approchez, s'il vous plaît. 913 01:39:59,593 --> 01:40:01,679 Entrez. 914 01:40:10,271 --> 01:40:12,773 Passez, s'il vous plaît. 915 01:40:24,410 --> 01:40:28,289 Izvinite, monsieur, ali Ja ti se sigurno ne smejem 916 01:40:28,330 --> 01:40:30,958 ali u ovom, ovom kostimu. 917 01:40:32,960 --> 01:40:37,840 Kad bolje razmislimo, imaćemo da te upucam tako obucenu. 918 01:40:37,882 --> 01:40:44,221 Uh, pa generale, razumijem da skupljam novac jer meksička vojska je zločin... 919 01:40:44,263 --> 01:40:48,768 - Kao i pucanje u poručnika. - Je li to kopile umro? 920 01:40:48,809 --> 01:40:52,062 Da, poručnik je umro i ti ćeš takođe. 921 01:40:52,104 --> 01:40:55,566 Gospodine, ja sam Général le Claire. 922 01:40:55,608 --> 01:40:57,902 Moje ime je Hamilton, generale. 923 01:40:57,943 --> 01:41:01,489 - Pošalji poruku mojim prijateljima. - Kako ste, monsieur? 924 01:41:01,530 --> 01:41:05,117 Kako to da si uhvaćen ovaj mali golub za nas? 925 01:41:05,159 --> 01:41:09,205 pa vidis, Imam ovo na sjeveru 926 01:41:09,246 --> 01:41:11,874 i jaše ovu časnu sestru... 927 01:41:37,316 --> 01:41:40,945 ♫ " Te las cantamos a ti ♪ 928 01:41:40,986 --> 01:41:44,115 ♫ " Despierta, mi bien, despierta ♪ 929 01:41:44,156 --> 01:41:47,076 01:41:50,454 ♫ " I ptice pjevaju ♪ 931 01:41:50,496 --> 01:41:53,124 ♫ "Mjesec je već zašao... ♪ 932 01:41:53,165 --> 01:41:56,419 I kada sam to čuo, rekao sam sebi, 933 01:41:56,460 --> 01:42:00,965 „Tex, samo je moraš odvući idi dole i prijavi je." 934 01:42:02,049 --> 01:42:06,303 Mrzim ih proklete Juariste. Ne radi ništa osim da mi stvaraš probleme. 935 01:42:06,345 --> 01:42:10,558 Imaju moje Mexese okolo samo se moli za nezavisnost. 936 01:42:10,599 --> 01:42:13,352 Nisi znao smo objavili nagradu? 937 01:42:13,394 --> 01:42:16,147 - Nagrada? - 200 zlatnih franaka. 938 01:42:16,188 --> 01:42:18,399 Šta kažeš na to? 939 01:42:18,441 --> 01:42:22,611 Svakako bolje od ubod u oko oštrim štapom. 940 01:42:24,238 --> 01:42:27,658 Zašto je jednostavno ne zatvoriš i poslati me na put? 941 01:42:27,700 --> 01:42:29,869 Zaključati je? Ne, monsieur. 942 01:42:29,910 --> 01:42:34,248 Osuđeni zatvorenici imaju pravo na posljednju noć opuštanja. 943 01:42:34,290 --> 01:42:38,294 - Vino ili konjak, Sara? - Konjak, punu čašu, molim. 944 01:42:38,335 --> 01:42:42,089 Sve što je moje slatke ćudi male golubove želje. 945 01:42:44,049 --> 01:42:47,094 Pukovniče, ponesite 200 franaka. 946 01:42:48,721 --> 01:42:51,974 - Oui, mon général. - Monsieur Hamilton? Tex? 947 01:42:52,016 --> 01:42:56,687 Neka moja bude manja od tvoje sipao joj. Ja sam samo dečko sa sela. 948 01:42:56,729 --> 01:43:01,317 Niko od nas ne može da ide u korak sa Sarom, u konjaku ili na bilo koji drugi način. 949 01:43:02,860 --> 01:43:06,989 Za tvoje vrline a posebno tvoji poroci, Sara. 950 01:43:07,031 --> 01:43:09,366 Kakva šteta zakopati ih oboje. 951 01:43:25,591 --> 01:43:27,676 Izvinite, gospodine Hamilton. 952 01:43:27,718 --> 01:43:30,888 Narod koji zna da peva - Meksikanci. 953 01:43:30,930 --> 01:43:34,809 - Da li vam je poznata ta melodija? - Ne mogu reći da jesam. 954 01:43:35,434 --> 01:43:40,648 Las Mañanitas, za rođendane i svadbe i sta ne. Lijepo. 955 01:43:40,689 --> 01:43:43,943 ♫ " Jutra koja sam pevao ♪ 956 01:43:43,984 --> 01:43:48,531 ♫ " Kralj David, ♪ danas je dan vašeg sveca 957 01:43:48,572 --> 01:43:51,450 ♫ " Mi vam ih pjevamo... ♪ 958 01:43:51,492 --> 01:43:53,994 Bože, kako dirljivo. 959 01:43:54,036 --> 01:43:57,790 Oni znaju da je dan naše nezavisnosti i dolaze da nam nazdrave. 960 01:43:57,832 --> 01:44:01,585 - Znate li šta je piñata, gospodine? - Ne mogu reći da znam. 961 01:44:01,627 --> 01:44:04,213 Dođi i vidi. Šarmantan izum. 962 01:44:08,551 --> 01:44:11,804 Oni grade figuru obično životinje od papir-mašea 963 01:44:11,846 --> 01:44:14,890 sa skrivenom glinenom teglom u centru tela. 964 01:44:14,932 --> 01:44:18,227 Napune teglu bombonima, orasi, voće i male igračke 965 01:44:18,269 --> 01:44:20,563 i okačiti ga za granu drveta. 966 01:44:20,604 --> 01:44:22,940 01:44:25,943 ♫ " I ptice pjevaju ♪ 968 01:44:25,985 --> 01:44:29,113 ♫ "Mjesec je već zašao ♪ 969 01:44:29,155 --> 01:44:32,241 01:44:35,202 E sad, to je stvarno slatko. 971 01:44:35,244 --> 01:44:37,538 ¡Korranla! 972 01:44:51,512 --> 01:44:55,431 Živio Meksiko! 973 01:45:01,854 --> 01:45:03,397 Hajde. 974 01:45:10,154 --> 01:45:11,906 Ovamo. 975 01:45:14,825 --> 01:45:19,872 Vrati se u kuću i sipaj sebi drugi... konjak. 976 01:50:55,875 --> 01:50:58,294 Živio Meksiko! 977 01:50:58,335 --> 01:51:00,421 Živio Juarez! Živio Meksiko! 978 01:51:04,425 --> 01:51:08,596 - Gde je Sara? - Zadnja vrata. Hall lijevo. Moja soba. 979 01:51:26,238 --> 01:51:29,241 - Sara, otvori. - Kupam se! 980 01:51:29,283 --> 01:51:31,160 Pa, izađi iz kade. 981 01:51:31,202 --> 01:51:36,207 Idi i hoćeš li se vratiti kasnije? Želim da budem dotjerana za tebe. 982 01:51:36,248 --> 01:51:38,918 Ko dovraga želi da te vidi obučenog? 983 01:51:59,814 --> 01:52:02,650 Najmanje što možete učiniti je skinuti kapu. 984 01:52:02,691 --> 01:52:05,653 Nemam vremena za to. 985 01:52:38,436 --> 01:52:41,063 Hajde!